X ОТКРЫТЫЙ КОНКУРС ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА (2014-2015 гг) 01.11.2014

X открытый конкурс художественного перевода ждет своих победителей и призеров! Конкурс проводится под девизом «Путешествие по волне нашей памяти».

X открытый конкурс художественного перевода ждет своих победителей и призеров!

Конкурс проводится под девизом «Путешествие по волне нашей памяти».

 Попробуйте перевести стихотворения, которые переводили ваши сверстники много лет тому назад!!!

1-30 ноября – заочный тур

20-25 декабря – очный тур

Приглашаем всех любителей иностранных языков и поэзии принять участие

в юбилейном состязании юных переводчиков-стихотворцев!


Положение

о проведении X открытого конкурса художественного перевода

2014-2015 гг.

 

Организаторы:

Муниципалитет  района «Москворечье-Сабурово»;

Управа района «Москворечье-Сабурово»;

Издательство Макмиллан;

ГБОУ гимназия № 1579

 

Жюри конкурса:

В состав жюри входят независимые эксперты:

ведущие научные сотрудники ИМЛИ им. М.Горького, государственного литературного музея С.А.Есенина

Литературного института, профессиональные переводчики

Студенты Литературного института им. М.Горького факультета литературного творчества

Студенты МГУ им. М.В.Ломоносова филологического факультета

 

Цели:

- развитие одаренности, познавательных и творческих способностей учащихся;

- популяризация культуры стран изучаемых языков;

- развитие навыков исследовательской, проектной и творческой деятельности;

- изучение и сохранение традиций отечественного перевода;

 

Задачи:

- повышение интереса к культуре страны изучаемого языка;

- творческая самореализация учащихся и повышение их коммуникативной культуры;

- формирование сообщества начинающих переводчиков.

 

Участники:

в конкурсе могут принимать участие школьники   5-11 классов. Конкурс переводов с английского языка проводится в двух возрастных группах: 5-8 и 9-11 классы.

 

Сроки:

- заочный тур с 1 ноября по 30 ноября;

- очный тур – последняя декада декабря. Принимают участие все желающие независимо от участия в заочном туре конкурса!!!

 

Условия и порядок участия в конкурсе:

 Для участия в заочном туре конкурса следует в указанные сроки сдать  необходимые  материалы (перевод одного или нескольких из предложенных стихотворений) в электронном виде и на бумажном носителе в Оргкомитет конкурса (309 кабинет). Переводы учащихся других школ и гимназий могут быть также высланы на электронный адрес: sch1579@sinergi.ru  не позднее 1 декабря 2014 года.

Для участия в очном туре необходимо подать заявку ведущему учителю иностранного языка (английского, немецкого, французского).

 

Оформление работ

 Правила оформления и представления работ:

Работа обязательно должна содержать:

  • название стихотворения, если таковое имеется
  • текст оригинала и текст перевода на бумажном и электронном носителях строго в формате, предусмотренном оргкомитетом конкурса (см. сайт)
  • возраст, ФИ участника; ФИО педагога; № ОУ

Школьники и гимназисты других образовательных учреждений г.Москвы  могут присылать заявки

 для участия в очном туре до 15 декабря по электронной почте.

Подробности на сайте гимназии http://gym1579u.mskobr.ru/

Справки по телефонам: 324-30-80;916-576-26-50

 

Подведение итогов.

Итоги  заочного и очного туров конкурса подводятся  членами жюри  до 14 февраля 2015 года.

Победители награждаются дипломами и  памятными призами !


С Т И Х О Т В О Р Е Н И Я    Д Л Я    П Е Р Е В О Д О В:

 

Заочный тур (X КП)  – английский язык

Заочный тур (Х КП) – немецкий язык

Заочный тур (X КП) – французский язык